12 slovenskih ljudskih pripovedi / 12 Slovenian Folktales – dvojezična zbirka legend, mitov in zgodb o nastanku naše dežele

Knjiga 12 slovenskih ljudskih pripovedi / 12 Slovenian Folktales odpira vrata v svet starodavnih zgodb, ki pojasnjujejo, kako so naši predniki razumeli nastanek dežele, gora, rek in ljudi. Uredili sta jo Dušica Kunaver in Brigita Lipovšek, ki s svojim občutkom za izročilo in jezik ohranjata čar pripovedne tradicije. Vsaka zgodba je zapisana v slovenščini in angleščini, zato knjiga ni le dragocen vpogled v dušo slovenskega naroda, temveč tudi most med kulturami.

Ko legende pojasnjujejo svet

Zakaj je simbol Ljubljane zmaj? So slovenske gore res ustvarili velikani? So vile, škrati in druga skrivnostna bitja res prebivala okoli slovenskih vasi? In je Zlatorog res orjal gore s svojimi zlatimi rogovi? Vse to so vprašanja, na katera so naši predniki odgovorili s pripovedmi, dolgo preden je znanost iskala razlage. Vsaka zgodba je preplet poezije, verovanja in modrosti, ki nas spomni, kako globoko so bile korenine naših legend vtkane v življenje ljudi.

Dvojezična zakladnica slovenskega izročila

Besedila v slovenskem in angleškem jeziku omogočajo bralcem z vsega sveta, da spoznajo lepoto slovenskega pripovedništva. Otrokom knjiga ponuja čarobno zbirko pravljic in mitov, šolarjem pa prijazen način učenja angleščine skozi domače zgodbe. Za odrasle bralce je knjiga dragocen spomin na otroštvo in povabilo k ponovnemu odkrivanju korenin.

Knjiga tako deluje hkrati kot učbenik, pravljica in vodnik po slovenski kulturni pokrajini – edinstven spoj jezika, zgodovine in domišljije.

Od zmaja do Zlatoroga

Med dvanajstimi pripovedmi najdemo zgodbe o Ljubljanskem zmaju, o nastanku slovenskih gora, o škratih, vilah, Miklovi Zali in o skrivnostnih silah, ki pojasnjujejo naravne pojave. Vsaka zgodba razkriva delček slovenskega duha: trdoživost, humor, spoštovanje do narave in vero v nekaj večjega. To niso le pravljice, temveč simboli narodne identitete, zapisani v jeziku srca.

Knjiga, ki povezuje čas, prostor in ljudi

12 slovenskih ljudskih pripovedi / 12 Slovenian Folktales je namenjena vsem generacijam – otrokom, staršem, učiteljem, popotnikom in tujcem, ki želijo razumeti Slovenijo skozi njene zgodbe. V njej se prepletajo davni časi, resnični kraji in mitološka bitja, ki še danes živijo v pripovedih. Knjiga nas spomni, da so zgodbe večne – in da v njih še vedno utripa glas naših prednikov.

O avtorici in urednici

Dušica Kunaver je priznana slovenska pedagoginja, zbiralka ljudskega izročila in avtorica številnih knjig, s katerimi ohranja bogastvo slovenskih pripovedi. Njeno delo temelji na želji, da bi stare zgodbe živele naprej in bile razumljive tudi mlajšim generacijam. Brigita Lipovšek je prispevala ilustracije in uredniško podporo, s katerimi je knjiga pridobila svojo vizualno toplino in jasnost.